1
00:00:20,701 --> 00:00:24,700
Bu adam bir bara giriyor
hastane önlüğünden başka bir şey giymiyor.

2
00:00:24,701 --> 00:00:27,380
Barmene doğru yürür,
ve diyor ki, "Bana dört litre ver,

3
00:00:27,381 --> 00:00:29,460
beş tekila shot
ve bir şişe şarap."

4
00:00:29,461 --> 00:00:30,860
Barmen ona hizmet ediyor.

5
00:00:30,861 --> 00:00:32,820
Adam tüm içecekleri sıralıyor.

6
00:00:32,821 --> 00:00:34,660
ve onları alt ediyor
hızlı bir şekilde art arda.

7
00:00:34,661 --> 00:00:36,500
Daha sonra barmene şöyle der:

8
00:00:36,501 --> 00:00:39,460
"Bunu yapmamalıydım,
sahip olduklarımla değil."

9
00:00:39,461 --> 00:00:42,140
Ve barmen gider:
"Ah, hayır, neyin var?"

10
00:00:42,141 --> 00:00:44,660
Ve adam şöyle diyor: "Yaklaşık 3,50 £."

11
00:00:44,661 --> 00:00:47,020
KAHKAHA

12
00:00:47,021 --> 00:00:48,220
Sahip olduğu tek şey buydu!

13
00:00:48,221 --> 00:00:51,060
Bütün hafta buradayım arkadaşlar.
Ben Frank Mann'ım.

14
00:00:51,061 --> 00:00:52,220
Tezahürat ve Alkış

15
00:00:52,221 --> 00:00:54,540
Ha?
Paco!

16
00:00:54,541 --> 00:00:56,260
Harika bir tane var
şimdi senin için, değil mi?

17
00:00:56,261 --> 00:00:59,140
Bir maymun ve bir su aygırı var
ve ıssız bir adadaki bir fil.

18
00:00:59,141 --> 00:01:01,100
Selam, selam!

19
00:01:01,101 --> 00:01:03,780
Vince, seni yaşlı fahişe!

20
00:01:03,781 --> 00:01:07,060
Ah! Dikkatli ol!
O gülüyor

21
00:01:07,061 --> 00:01:09,860
Peki uçuşunuz nasıldı?

22
00:01:09,861 --> 00:01:11,580
Fazladan bacak mesafesi için para ödediğimi gördün mü?

23
00:01:11,581 --> 00:01:14,860
Evet, sadece çünkü
seni menajerim yaptı, öyle mi? Ah!

24
00:01:14,861 --> 00:01:17,260
Karımla tanışmadın, değil mi?
Bu değil.

25
00:01:17,261 --> 00:01:21,060
Bebeğim, şunu yapamaz mıyız?
otele geri dönelim mi?

26
00:01:21,061 --> 00:01:24,100
Hayır, hayır, hayır, Frank'i görmek istiyorum.
Ha?

27
00:01:24,101 --> 00:01:27,140
Barlardan bahsetmişken,
Ah, geçen gün birine girdim.

28
00:01:27,141 --> 00:01:28,660
Korkunçtu.

29
00:01:28,661 --> 00:01:33,180
Adı Keman'dı
bayanlar ve baylar, berbat bir bar.

30
00:01:33,181 --> 00:01:35,860
Aslında berbat bir handı.
AĞIZLAR

31
00:01:35,861 --> 00:01:37,620
KAHKAHA

32
00:01:37,621 --> 00:01:39,420
Bir keman. Görmek?
GÜLÜYOR

33
00:01:39,421 --> 00:01:41,580
Peki bilet satışları nasıl?

34
00:01:41,581 --> 00:01:44,020
Sıcak kek gibi, Vince.

35
00:01:44,021 --> 00:01:47,060
Demek istediğim, yapmamız gerekebilir
biraz daha fazla basın,

36
00:01:47,061 --> 00:01:49,500
biliyorsun,
sırf bizi çizgiyi aşmak için.

37
00:01:49,501 --> 00:01:50,900
Her şey yolunda.
Vay!

38
00:01:50,901 --> 00:01:52,660
Şuna bakın bayanlar ve baylar.

39
00:01:52,661 --> 00:01:55,260
Bir ünlümüz var
bu gece Kahkaha Salonu'nda,

40
00:01:55,261 --> 00:01:59,100
Quiz Bang'in sunucusu,
Vince Starky!

41
00:01:59,101 --> 00:02:00,501
Tezahürat ve Alkış

42
00:02:02,181 --> 00:02:03,220
Evet.

43
00:02:03,221 --> 00:02:06,740
Vince beş gece oynuyor
Benidorm Sarayı'nda.

44
00:02:06,741 --> 00:02:08,900
Seyirci: Ah!
Ve onu canlı gördüm.

45
00:02:08,901 --> 00:02:10,980
ve sana söyleyebilirim...

46
00:02:10,981 --> 00:02:13,260
Daha çok eğlendim
böbrek taşlarının geçmesi.

47
00:02:13,261 --> 00:02:14,980
KAHKAHA

48
00:02:14,981 --> 00:02:17,980
Fişlerin üzerinde dururken daha çok eğlendim.
Frank gülüyor

49
00:02:17,981 --> 00:02:20,700
Sizin için harika bir hareketimiz var
sırada bayanlar ve baylar.

50
00:02:20,701 --> 00:02:25,980
Lütfen ellerinizi birleştirin
Andy Morgan ve muhteşem orgu.

51
00:02:25,981 --> 00:02:28,261
Tezahürat ve Alkış

52
00:02:31,821 --> 00:02:34,580
Teşekkür ederim oğlum.
Peki elimizde ne var?

53
00:02:34,581 --> 00:02:37,740
Hen do arkada.
Nan cinlerle uğraşıyor.

54
00:02:37,741 --> 00:02:40,300
Mükemmel. iyi bir şey alacağım
on dakika sonra onlardan çıktık.

55
00:02:40,301 --> 00:02:41,621
Frank Mann.

56
00:02:43,621 --> 00:02:46,260
Biraz konuşabilir miyim?
Elbette yapabilirsin.

57
00:02:46,261 --> 00:02:48,260
FRANK VE VİNCE: Hız.
Frank gülüyor

58
00:02:48,261 --> 00:02:49,940
Merhaba dostum.
Merhaba Vince.

59
00:02:49,941 --> 00:02:53,020
Seni görmek güzel.
Bu benim karım Vienna.

60
00:02:53,021 --> 00:02:55,780
Gülümsüyor,
o sadece, ee, Botoks'u tamamladı.

61
00:02:55,781 --> 00:02:58,340
Belki ellerini öyle salla ki
Güldüğünü biliyoruz, değil mi aşkım?

62
00:02:58,341 --> 00:03:01,461
Komik bir şey söyle, belki.
KAHKAHA

63
00:03:02,741 --> 00:03:03,860
Chris.

64
00:03:03,861 --> 00:03:05,940
Lanet olsun. Nasılsın evlat?

65
00:03:05,941 --> 00:03:08,780
Ben iyiyim. Burada ne yapıyorsun?

66
00:03:08,781 --> 00:03:11,340
Beş indirimli gece
Görünüşe göre Benidorm Sarayı'nda.

67
00:03:11,341 --> 00:03:15,220
Burayı kastetmiştim.
Seni ve babanı görmek istedim.

68
00:03:15,221 --> 00:03:17,740
Sakıncası yoksa?
Evet, elbette aşkım.

69
00:03:17,741 --> 00:03:19,060
Hayır, sen değil.
Ha?

70
00:03:19,061 --> 00:03:20,300
Ben büyük bir hayranıyım.
Hayır.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,061
Tabii tatlım.
Tamam, işte başlıyoruz.

72
00:03:23,581 --> 00:03:24,941
KAMERA TIKLAMALARI

73
00:03:27,221 --> 00:03:28,781
Teşekkür ederim.
Elbette. Rica ederim.

74
00:03:30,901 --> 00:03:32,820
Konuşabilir miyiz?
Beş dakika sonra geri döneceğim.

75
00:03:32,821 --> 00:03:34,661
Lütfen, bu önemli.

76
00:03:35,901 --> 00:03:37,100
Elbette.

77
00:03:37,101 --> 00:03:39,260
Oğlum, Viyana'ya arkadaşlık et.

78
00:03:39,261 --> 00:03:41,380
Yeni rutini deneyin
üzerinde çalışıyordun.

79
00:03:41,381 --> 00:03:42,981
Yapalım mı?

80
00:03:48,141 --> 00:03:51,260
Peki sen de bir komedyen misin?
sonra mı, yoksa...?

81
00:03:51,261 --> 00:03:54,741
Evet. daha fazlasını yapıyorum
bir nevi gözlemsel şeyler.

82
00:03:56,061 --> 00:03:59,180
Self-servis kasalardaydım
geçen gün, bu neyle ilgili?

83
00:03:59,181 --> 00:04:00,981
Lütfen yapma.
TAMAM.

84
00:04:07,301 --> 00:04:08,900
biliyor musun
ne hakkında konuşuyorlar?

85
00:04:08,901 --> 00:04:10,581
Muhtemelen saçmalık.

86
00:04:29,021 --> 00:04:30,301
İSPANYOLCA:

87
00:04:38,901 --> 00:04:40,301
Joder!

88
00:05:41,221 --> 00:05:42,381
Bir keresinde onunla sarhoş olmuştum.

89
00:05:44,021 --> 00:05:45,980
1997.

90
00:05:45,981 --> 00:05:48,020
İhtiyaç Sahibi Çocuklar'ın parti sonrası partisi.

91
00:05:48,021 --> 00:05:51,180
Stringfellows'ta sona erdi.
Kıkırdamalar

92
00:05:51,181 --> 00:05:52,780
Pudsey'le birlikte.

93
00:05:52,781 --> 00:05:55,660
TV: 'Bay Starky
İspanya'da yalnızca birkaç saat kalmıştı,

94
00:05:55,661 --> 00:05:58,460
'varmak
bir dizi stand-up gösterisi oynamak

95
00:05:58,461 --> 00:06:00,260
'Benidorm Sarayı'nda.'

96
00:06:00,261 --> 00:06:02,980
'Bay Starky çok sevilen biriydi
İngiltere'de ünlü,

97
00:06:02,981 --> 00:06:04,380
've kamuoyuna güvence vermek istiyoruz'

98
00:06:04,381 --> 00:06:06,420
'En iyi adamlarımıza sahip olacağız'
bunun üzerinde çalışıyorum.'

99
00:06:06,421 --> 00:06:07,580
'Bize daha fazlasını anlatabilir misiniz...?'

100
00:06:07,581 --> 00:06:09,221
Bu konuda iyi şanslar!
KAPI AÇILIR

101
00:06:13,341 --> 00:06:15,380
Peki bu
beklenmedik bir sürpriz.

102
00:06:15,381 --> 00:06:17,220
Tüm sürprizler
bunlar beklenmedik, Dennis.

103
00:06:17,221 --> 00:06:21,540
Hm. Peki burada mısın?
beynim için mi vücudum için mi?

104
00:06:21,541 --> 00:06:23,340
Çünkü açığım
bire iki teklifine.

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,420
Sanırım açıktım
bu bir daha asla olmayacak.

106
00:06:25,421 --> 00:06:28,300
Seks hakkında mı konuşuyoruz
Yoksa senin için çözdüğüm dava mı?

107
00:06:28,301 --> 00:06:29,500
Şanslıydın.

108
00:06:29,501 --> 00:06:32,060
Sarhoş bir adam gibi dart attın
göz bağı takıyor,

109
00:06:32,061 --> 00:06:33,620
ve bir şekilde
tam ortasından vurdun.

110
00:06:33,621 --> 00:06:37,660
Ve seks hakkında mı konuşuyoruz
Yoksa senin için çözdüğüm dava mı?

111
00:06:37,661 --> 00:06:40,021
Dava. Seks yeterliydi.

112
00:06:41,221 --> 00:06:43,140
Bellekten birkaç kez yeterli.

113
00:06:43,141 --> 00:06:46,500
Ancak ne kadar şanslı olsan da,
gösterdiğin doğrudur

114
00:06:46,501 --> 00:06:50,500
şeyleri görme yeteneği
belki başkaları gözden kaçırabilir.

115
00:06:50,501 --> 00:06:52,260
Tebrikler.

116
00:06:52,261 --> 00:06:54,820
Ne kadar zor olduğunu takdir edebiliyorum
bu senin için olmalı.

117
00:06:54,821 --> 00:06:58,340
Bu konuda çok fazla baskı var
bir dava var ve dedektifim yok.

118
00:06:58,341 --> 00:07:02,460
Ve bak, sadece seni istiyorum
gelip suç mahalline bakmak için.

119
00:07:02,461 --> 00:07:06,180
Garip, eminim demişsindir
eğer burnumu sokarsam

120
00:07:06,181 --> 00:07:07,820
yine polis işine girdim

121
00:07:07,821 --> 00:07:10,140
sefil halimi kapatırdın
küçük bar aşağı.

122
00:07:10,141 --> 00:07:12,661
Biliyor musun, gerçekten ihtiyacın var
şu tuvaletleri halletmek için.

123
00:07:13,981 --> 00:07:14,981
Neler oluyor?

124
00:07:16,301 --> 00:07:17,780
Korkarım eğer Danger Mouse'u istiyorsan,

125
00:07:17,781 --> 00:07:20,300
almak zorunda kalacaksın
Aynı zamanda kalem katlama.

126
00:07:20,301 --> 00:07:21,581
Yeni bir vaka mı var?

127
00:07:44,981 --> 00:07:46,981
Tanrım, la puerta!

128
00:07:50,621 --> 00:07:52,180
Ne? Artık ben bir insan kapı durdurucusu muyum?

129
00:07:52,181 --> 00:07:53,501
Evet.

130
00:07:55,141 --> 00:07:58,380
Peki bu adam komedyen mi?
O bir komedyendi.

131
00:07:58,381 --> 00:07:59,860
Bu kadar bilgiç olmak zorunda mısın?

132
00:07:59,861 --> 00:08:03,020
Hayır, demek istediğim o bir komedyendi ve
sonra sadece yarışma programları sundu.

133
00:08:03,021 --> 00:08:07,220
Hangi şovlar?
Sınav Bang. Şanslı Bir Kadın Olun.

134
00:08:07,221 --> 00:08:08,540
90'lı yıllardı.

135
00:08:08,541 --> 00:08:11,381
Çocuklar, sizi duyamıyorum!
Puerta!

136
00:08:14,061 --> 00:08:16,061
Saçında kan var.

137
00:08:21,341 --> 00:08:24,380
Madre mia, que fuerte.
Kafasında büyük bir kesik var.

138
00:08:24,381 --> 00:08:27,221
Vurulmuş olmalı
çok büyük ve ağır bir şeyle.

139
00:08:31,221 --> 00:08:32,900
Dennis.

140
00:08:32,901 --> 00:08:34,061
Gel ve bak.

141
00:08:35,261 --> 00:08:36,300
Dennis mi?

142
00:08:36,301 --> 00:08:38,540
Kabul ediyorum. Vuruldu
büyük ve ağır bir şeyle.

143
00:08:38,541 --> 00:08:41,221
Neye bakıyorsun?
Büyük ve ağır bir şey.

144
00:08:46,941 --> 00:08:48,261
Nedir? Neler oluyor?

145
00:08:49,661 --> 00:08:51,261
Cinayet silahını buldum.

146
00:09:20,981 --> 00:09:23,260
Boya solmuş
Çünkü dışarıda tutuldu.

147
00:09:23,261 --> 00:09:26,780
Neden bir yangın söndürücü bulunduralım?
çatıda mı? İyi soru.

148
00:09:26,781 --> 00:09:28,620
Kapı durdurucusu olarak kullanmak için.

149
00:09:28,621 --> 00:09:31,220
İsa'ya yaptığımız gibi.
Kesinlikle.

150
00:09:31,221 --> 00:09:33,580
Sadece bunun daha iyi olduğunu düşünüyorum
acil bir durumda.

151
00:09:33,581 --> 00:09:36,021
Çocuklar! Birisi kapıyı açabilir mi?

152
00:09:37,101 --> 00:09:38,620
Bu onun cinayet silahı olduğu anlamına gelmez.

153
00:09:38,621 --> 00:09:41,500
Cinayet silahı değilse
neden onu çatıdan attın?

154
00:09:41,501 --> 00:09:45,141
Ama eğer bu cinayet silahıysa, nasıl
kapının kapanmasını engellediler mi?

155
00:09:46,781 --> 00:09:48,900
Bunu bilmiyorum.

156
00:09:48,901 --> 00:09:51,740
Katil kapıyı kilitleyebilirdi
kendileri suç mahallinde.

157
00:09:51,741 --> 00:09:54,460
Bu aslında her bölüm
Jonathan Creek'in!

158
00:09:54,461 --> 00:09:56,501
Aslında burası oldukça sıcak.

159
00:09:58,941 --> 00:10:02,061
Sanırım ona yardım etmeliyiz.
Hım, evet. Yapmalıyız.

160
00:10:03,701 --> 00:10:05,060
Buranın sahibi kim?

161
00:10:05,061 --> 00:10:08,860
Vince sekizde ayağa kalktı
bir şeyler içtik,

162
00:10:08,861 --> 00:10:11,340
iş hakkında biraz sohbet ettik.

163
00:10:11,341 --> 00:10:13,980
Onun konserlerinin tanıtımını yapıyordun
Benidorm Sarayı'nda mı?

164
00:10:13,981 --> 00:10:15,220
Alaylar

165
00:10:15,221 --> 00:10:17,860
Her şeyi bir araya getirdim
kendim, tatlım.

166
00:10:17,861 --> 00:10:19,260
Peki iyi para kazanıyor muydun?

167
00:10:19,261 --> 00:10:22,220
Ben de isterdim.
Demek istediğim, bu tam bir satıştı.

168
00:10:22,221 --> 00:10:24,260
Hiç çatıya çıktın mı?

169
00:10:24,261 --> 00:10:27,900
Tanrım, hayır. Yükseklik yapmıyorum.
Kıkırdamalar

170
00:10:27,901 --> 00:10:30,180
Ve Vince kulübe geldiğinde,
yalnız mıydı?

171
00:10:30,181 --> 00:10:33,980
Vince yalnız mı? Hayır, asla.

172
00:10:33,981 --> 00:10:37,580
Yanında son karısı da vardı.
ona ne diyorsun?

173
00:10:37,581 --> 00:10:39,780
Şey... Şey, Venezuela.

174
00:10:39,781 --> 00:10:43,420
Aslında burası Viyana.
Henüz birkaç haftalık evliyiz.

175
00:10:43,421 --> 00:10:46,140
Bu başlangıç olacaktı
geri dönüşünden.

176
00:10:46,141 --> 00:10:48,100
Yani burada otele giriş yaptınız

177
00:10:48,101 --> 00:10:50,220
ve düz gitti
Kahkaha Salonuna mı?

178
00:10:50,221 --> 00:10:53,181
Vince, Frank'le konuşmak istedi.
Ne hakkında?

179
00:10:54,981 --> 00:10:58,140
Bana kanser olduğunu söylemek istedi
özel bir yerde.

180
00:10:58,141 --> 00:11:02,100
Çatıda mı?
Hayır, prostatında.

181
00:11:02,101 --> 00:11:04,780
Hayır, yani sana nerede söyledi?

182
00:11:04,781 --> 00:11:07,500
Hım! Kulübün önünde.

183
00:11:07,501 --> 00:11:08,860
Bundan sonra ne oldu?

184
00:11:08,861 --> 00:11:12,180
Neyse, oteline geri döndü.
Tekrar içeri girdim.

185
00:11:12,181 --> 00:11:14,100
Ne zaman ayrıldın?

186
00:11:14,101 --> 00:11:18,020
Aa. Gösteri 11'de bitti.
Bir içki içtim.

187
00:11:18,021 --> 00:11:19,620
Sonra ben ve Chris eve gittik.

188
00:11:19,621 --> 00:11:20,741
Chris mi?

189
00:11:21,901 --> 00:11:23,261
Frank benim babam.

190
00:11:27,101 --> 00:11:28,620
Dün gece hakkında ne biliyorsun?

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,101
Aa. Hiç bir şey.

192
00:11:32,101 --> 00:11:36,540
Ölen adam,
geldi ve sonra gitti.

193
00:11:36,541 --> 00:11:39,020
Tek bildiğim bu.
Onunla pek konuşmadım.

194
00:11:39,021 --> 00:11:40,061
Susuz?

195
00:11:41,861 --> 00:11:44,620
Aa. Tuğla örmek.

196
00:11:44,621 --> 00:11:47,940
Ziggy az önce bana sahip olduğumu söyledi
Yarınki ilk stand-up konserim.

197
00:11:47,941 --> 00:11:49,381
Yaşlı adamın peşinden gidiyorsun.

198
00:11:50,981 --> 00:11:52,980
İyi misin?

199
00:11:52,981 --> 00:11:56,140
O da bir o kadar komik
kum havuzundaki bir pislik gibi,

200
00:11:56,141 --> 00:11:58,541
ama Frank'e söz verdim
Onu faturaya koyardım.

201
00:11:59,941 --> 00:12:03,380
Yani şimdi hepsini iptal etmelisin
Benidorm Sarayı gösterileri değil mi?

202
00:12:03,381 --> 00:12:05,260
Başka seçeneğim yok, değil mi?

203
00:12:05,261 --> 00:12:09,420
Jim Davidson devreye girmeyi teklif etti,
ama o kadar da umutsuz değilim.

204
00:12:09,421 --> 00:12:10,901
Kulüpten saat kaçta ayrıldınız?

205
00:12:11,981 --> 00:12:15,300
Tanrı biliyor. Normalde yarım kesilmişim
kapanmadan çok önce.

206
00:12:15,301 --> 00:12:18,501
DUMAN ALARMI BİP SESİ
Her seferinde.

207
00:12:27,261 --> 00:12:29,620
saat kaçta ayrıldın
Kahkaha Salonu mu?

208
00:12:29,621 --> 00:12:31,940
Şey, yaklaşık sekiz buçuk.

209
00:12:31,941 --> 00:12:34,220
Vince dışarı çıktıktan sonra
Frank'le konuşmak için.

210
00:12:34,221 --> 00:12:36,461
Ve buraya otele geri döndün
Vince'le mi?

211
00:12:37,941 --> 00:12:42,461
Evet. Ben, şey... Yatmaya gittim.
ama bara gitti.

212
00:12:43,981 --> 00:12:47,220
Onu en son ne zaman gördün?
Dokuzdan hemen sonra.

213
00:12:47,221 --> 00:12:52,540
Böldüğüm için özür dilerim.
Bunlar... Bobby Davro'dan.

214
00:12:52,541 --> 00:12:53,620
DSÖ?

215
00:12:53,621 --> 00:12:57,340
Kıkırdar
Onları diğerlerinin yanına koy.

216
00:12:57,341 --> 00:12:59,020
Elbette.

217
00:12:59,021 --> 00:13:01,500
Sizce Vince neden istekliydi?
hastalığından bahseder misin?

218
00:13:01,501 --> 00:13:03,660
sanırım olay bu
hastalandığında.

219
00:13:03,661 --> 00:13:06,460
Hiçbir şeyi ertelemek istemezsin.
İşte Frank.

220
00:13:06,461 --> 00:13:09,421
Ah, onu da geri kalanının yanına koyacağım.
Teşekkür ederim.

221
00:13:11,541 --> 00:13:14,301
Ziggy'den başka kimse var mı?
Kulübün anahtarı var mı?

222
00:13:15,821 --> 00:13:20,701
Evet, Paco. Evet, kapıcı.
Her gece kapıyı kilitliyor.

223
00:13:21,821 --> 00:13:25,901
Vince'i çatıda buldu.
Onu biraz sarstı.

224
00:13:27,381 --> 00:13:29,300
Nunca habia bir kadavra gördü.

225
00:13:29,301 --> 00:13:31,021
"Daha önce hiç ceset görmemiştim."

226
00:13:33,301 --> 00:13:35,740
Elinize dokunun.
"Eline dokundum."

227
00:13:35,741 --> 00:13:39,460
Teni güneşten kırmızı.
"Cildi güneşten dolayı kırmızıydı."

228
00:13:39,461 --> 00:13:42,180
Ama hava soğuktu.
"Ama soğuk."

229
00:13:42,181 --> 00:13:44,340
Don.
"Çok soğuk."

230
00:13:44,341 --> 00:13:45,540
Hayır dedim.
"Hayır dedim."

231
00:13:45,541 --> 00:13:46,580
HAYIR.
"HAYIR."

232
00:13:46,581 --> 00:13:48,741
Ölmüş olamazsın.
"Ölme."

233
00:13:49,861 --> 00:13:52,100
Ama artık çok geçti.
"Ama artık çok geçti."

234
00:13:52,101 --> 00:13:54,461
O ölmüştü.
"Ölmüştü."

235
00:13:55,741 --> 00:13:57,740
Ve saat kaçta
kulübü kilitledi mi?

236
00:13:57,741 --> 00:13:59,100
Kulübü saat kaçta kapattınız?

237
00:13:59,101 --> 00:14:00,900
Sabahın ikisinde.

238
00:14:00,901 --> 00:14:02,660
Ve sabahın 2'si.

239
00:14:02,661 --> 00:14:04,780
En son ne zamandı?
Vince'i canlı mı gördü?

240
00:14:04,781 --> 00:14:07,940
En son ne zamandı?
Onu canlı olarak ne gördüm?

241
00:14:07,941 --> 00:14:11,060
Belki...
sekiz buçukta.

242
00:14:11,061 --> 00:14:12,980
8:30 civarında.
Frank'le dışarıdayız.

243
00:14:12,981 --> 00:14:14,700
Frank'le birlikte dışarıdaydı.

244
00:14:14,701 --> 00:14:18,500
Artık biliyorum ki ölüm meleği
hepimizi rahatsız edecek.

245
00:14:18,501 --> 00:14:22,140
"Artık hepimizin perili olduğunu biliyorum
ölüm meleği tarafından."

246
00:14:22,141 --> 00:14:24,260
Peki ne hakkında konuşuyorlardı?

247
00:14:24,261 --> 00:14:25,261
Ne hakkında konuşuyorlardı?

248
00:14:27,021 --> 00:14:28,220
Tartışıyorlardı.

249
00:14:28,221 --> 00:14:29,580
"Tartışıyorlarmış."

250
00:14:29,581 --> 00:14:32,540
Vince çok tedirgindi.
"Vince çok tedirgindi."

251
00:14:32,541 --> 00:14:35,060
Ama çok fazla hayatla.
"Çok hareketli."

252
00:14:35,061 --> 00:14:38,140
Vücutla ne yapmalı
çatıda cansız.

253
00:14:38,141 --> 00:14:41,220
"Cansız kabuğun aksine
"Çatıda buldum."

254
00:14:41,221 --> 00:14:43,780
Ve kesinlikle olamazdı
çatıda başka kimse var mıydı

255
00:14:43,781 --> 00:14:44,860
Cesedi ne zaman buldum?

256
00:14:44,861 --> 00:14:47,660
Ve eminim başka kimse yoktu.
çatıda mı?

257
00:14:47,661 --> 00:14:52,220
Mümkün değil. Kimse yoktu.
Sadece ikimizdik.

258
00:14:52,221 --> 00:14:53,541
Hayır.

259
00:14:54,981 --> 00:14:57,180
Çatıya açılan kapı.
Bunu nasıl açık tuttu?

260
00:14:57,181 --> 00:14:58,901
Kapıyı nasıl açık tuttular?

261
00:15:00,261 --> 00:15:02,660
Mühendis vardı
bir alet kutusu.

262
00:15:02,661 --> 00:15:05,020
"Mühendisin bir alet kutusu vardı."
Aa.

263
00:15:05,021 --> 00:15:08,060
Neden bu kadar çok soru soruyorsun? "Neden
bu kadar çok soru mu soruyorsun?"

264
00:15:08,061 --> 00:15:09,660
Estais locos?
"Deli misin?"

265
00:15:09,661 --> 00:15:11,740
Bir adam bu muerto.
"Bir adam öldü."

266
00:15:11,741 --> 00:15:13,340
Evet, Dios mio.
"Aman Tanrım."

267
00:15:13,341 --> 00:15:14,660
Aun puedo ver su cara.

268
00:15:14,661 --> 00:15:16,300
"Yüzünü hâlâ görebiliyorum."

269
00:15:16,301 --> 00:15:18,341
KESKİN NEFES VERİR

270
00:15:41,941 --> 00:15:44,500
Carla kim?
Hiç kimse.

271
00:15:44,501 --> 00:15:47,501
Bunu biliyordum!
Gizli bir bayan arkadaşın var.

272
00:15:48,821 --> 00:15:51,900
Bu nedir?
Burası ölümün penceresi.

273
00:15:51,901 --> 00:15:55,980
Vince'i canlı gören son kişi
Viyana'da akşam 9'dan hemen sonra,

274
00:15:55,981 --> 00:15:58,460
ve kulüp kapatıldı
sabah 2 civarında.

275
00:15:58,461 --> 00:16:01,460
Yani bu süre zarfında bir noktada,

276
00:16:01,461 --> 00:16:04,941
Vince bir şekilde çatıya çıktı
ve birisi onu öldürdü.

277
00:16:06,101 --> 00:16:09,220
Peki senin paran kimin üzerinde?
Tahminde bulunmak için henüz çok erken.

278
00:16:09,221 --> 00:16:11,260
Hadi ama. Sen de benim gibi gördün.

279
00:16:11,261 --> 00:16:15,380
Oh, anlıyorum, çok akıllı olmak istiyorsun
ve küçük gösterişini yap.

280
00:16:15,381 --> 00:16:18,180
Devam et,
benim kaçırdığım ne gördün?

281
00:16:18,181 --> 00:16:21,260
Oğlum Chris içki içiyor
sinirlerini yatıştırmak için bir balık gibi.

282
00:16:21,261 --> 00:16:25,181
Ölen adam,
geldi ve sonra gitti.

283
00:16:26,541 --> 00:16:29,260
Tek bildiğim bu.
Onunla pek konuşmadım.

284
00:16:29,261 --> 00:16:32,780
Kurbanın adını asla kullanmadım.
Suçluluk duygusunun klasik işareti.

285
00:16:32,781 --> 00:16:35,580
Belki.
Ama konseri için gergindi. Aa.

286
00:16:35,581 --> 00:16:37,220
Sonra yaşlı, gösterişli Ziggy.

287
00:16:37,221 --> 00:16:41,020
Nadiren çatıya çıktığını söyledi.
ama... ona inanmıyorum.

288
00:16:41,021 --> 00:16:45,100
DUMAN ALARMI BİP SESİ
Her seferinde. Ah.

289
00:16:45,101 --> 00:16:47,140
Ofisinde ışıklar yanıyor
duman alarmını kapat,

290
00:16:47,141 --> 00:16:48,900
yani sanırım çatıya çıktı.

291
00:16:48,901 --> 00:16:50,260
Bunu nasıl biliyorsun?

292
00:16:50,261 --> 00:16:52,660
Siyah işaretleri görmedin mi?
duvarda

293
00:16:52,661 --> 00:16:54,340
ibnelerini nerede çıkardı?

294
00:16:54,341 --> 00:16:58,020
Ziggy neden Vince'i öldürsün ki?
Ona bir servet kazandırmak üzereydi.

295
00:16:58,021 --> 00:17:00,780
sadece şunu belirtiyorum
Hikayesindeki tutarsızlıklar.

296
00:17:00,781 --> 00:17:04,580
Açıkçası, Viyana yalan söylüyordu.
Açıkça.

297
00:17:04,581 --> 00:17:06,980
Ve buraya geri döndün
Vince'le otele mi?

298
00:17:06,981 --> 00:17:08,540
Evet.

299
00:17:08,541 --> 00:17:12,340
Ben, şey... Yatmaya gittim.
ama bara gitti.

300
00:17:12,341 --> 00:17:15,460
Yatağa gittiğini söyledi ama
Bileğindeki izi görmüyor musun?

301
00:17:15,461 --> 00:17:19,301
Böldüğüm için özür dilerim.
Bunlar... Bobby Davro'dan.

302
00:17:20,661 --> 00:17:24,500
DSÖ? Sadece...
onları diğerlerinin yanına koy.

303
00:17:24,501 --> 00:17:28,021
Cheeky's için bir pulu vardı
Önceki geceden Köpük Disko.

304
00:17:29,341 --> 00:17:31,660
Neden yalan söylesin ki?

305
00:17:31,661 --> 00:17:33,221
Sakın bana bunu görmediğini söyleme?

306
00:17:34,461 --> 00:17:36,621
Soru sormayı bırak
sorusunun cevabını zaten biliyorsun.

307
00:17:38,461 --> 00:17:39,660
Peki sırada ne var?

308
00:17:39,661 --> 00:17:42,260
Sanırım bir bira daha.

309
00:17:42,261 --> 00:17:44,020
Sana söylemenin önemli olduğunu düşünüyorum

310
00:17:44,021 --> 00:17:47,380
şu anda seni bulduğumu
çok sinir bozucu.

311
00:17:47,381 --> 00:17:48,900
Yarın gideceğiz
ve Frank'le konuş,

312
00:17:48,901 --> 00:17:50,621
Vince'le tartışmanın ne olduğunu görün
yaklaşıktı.

313
00:18:04,501 --> 00:18:06,061
ZİL SESİ

314
00:18:08,701 --> 00:18:11,100
SESLİ POSTA: 'Lütfen mesaj bırakın
ses tonundan sonra.'

315
00:18:11,101 --> 00:18:13,301
BİP
Merhaba.

316
00:18:14,501 --> 00:18:15,900
Eh, kusura bakma geç oldu.

317
00:18:15,901 --> 00:18:18,780
sadece istedim
sana mutlu bir doğum günü diliyorum.

318
00:18:18,781 --> 00:18:21,181
Peki...doğum günün kutlu olsun.

319
00:18:22,701 --> 00:18:23,981
Bu arada, o senin baban.

320
00:18:26,821 --> 00:18:30,460
Neyse... eğer istersen
beni aramak için,

321
00:18:30,461 --> 00:18:31,941
senden duymak iyi olurdu.

322
00:18:33,501 --> 00:18:35,580
Bunu isterdim.

323
00:18:35,581 --> 00:18:38,341
Yani... Evet. TAMAM.

324
00:19:13,821 --> 00:19:15,421
TELEFON ZİLLERİ

325
00:19:19,381 --> 00:19:21,061
Benidorm Gönüllü Polis Teşkilatı.

326
00:19:22,541 --> 00:19:24,340
Az önce bir telefon aldım
bir sigorta şirketinden

327
00:19:24,341 --> 00:19:27,220
daha fazla bilgi istemek
Vince Starky'nin ölümü hakkında.

328
00:19:27,221 --> 00:19:30,140
Karısı zaten para kazanıyor
hayat sigortası mı o?

329
00:19:30,141 --> 00:19:33,220
Hayır karısı değil.
Ziggy, komedi organizatörü.

330
00:19:33,221 --> 00:19:34,741
O aldı...
Çıtır çıtır

331
00:19:45,381 --> 00:19:48,700
Olay sigortasını yaptırdı
Vince'in Benidorm Sarayı'ndaki konserleri.

332
00:19:48,701 --> 00:19:52,860
'Onun ölümü onun hazır olduğu anlamına geliyor'
büyük bir ödeme.' Ve?

333
00:19:52,861 --> 00:19:54,581
Bu bir sebep.

334
00:19:56,421 --> 00:19:58,420
Konserler onu yapıyordu
zaten bir servet.

335
00:19:58,421 --> 00:19:59,780
Onu öldürmenin bir anlamı yok.

336
00:19:59,781 --> 00:20:01,741
'Yine de teşekkürler.'
BAĞLANTIYI KESME TONU

337
00:20:17,061 --> 00:20:19,020
Peki Salt and Shake'i kim hatırlıyor?

338
00:20:19,021 --> 00:20:20,580
Onları hatırlıyor musun?
AĞIZLAR BOYUNCA

339
00:20:20,581 --> 00:20:23,500
Eklemek zorunda olduğun cipsler
kendi tuzun mu?

340
00:20:23,501 --> 00:20:25,580
Bu neyle ilgili, ha?

341
00:20:25,581 --> 00:20:28,340
Neden bunu yapmak zorundayım
onlar için işlerini yapıyorlar mı?

342
00:20:28,341 --> 00:20:30,940
Sırada ne var?
yeni gelen bir paket cips

343
00:20:30,941 --> 00:20:33,260
çantanın içinde çiğ patates var mı?

344
00:20:33,261 --> 00:20:34,261
Biraz konuşabilir miyiz?

345
00:20:36,341 --> 00:20:38,260
Ah... Şey...
Bu gerçekten güzeldi dostum.

346
00:20:38,261 --> 00:20:40,341
Neden biraz ara vermiyorsun, ha?

347
00:20:42,621 --> 00:20:43,701
İyi delikanlı.

348
00:20:46,861 --> 00:20:49,060
Seni ve Vince'i tanıyoruz
dün gece tartıştı.

349
00:20:49,061 --> 00:20:50,341
Bu neyle ilgiliydi?

350
00:20:55,021 --> 00:20:58,500
Ben ve Vince bir sır sakladık
son 30 yıldır.

351
00:20:58,501 --> 00:21:00,221
O gerçekten Chris'in babasıydı.

352
00:21:01,461 --> 00:21:03,500
Bunu nasıl bildin?

353
00:21:03,501 --> 00:21:06,421
Aslında bu sadece bir önseziydi
aslında tamamen aynı görünüyorlar.

354
00:21:08,421 --> 00:21:12,061
Bunu sen de gördün değil mi?
Evet. Ne oldu?

355
00:21:13,901 --> 00:21:16,220
Ben ve Vince çifte rol oynadık
gün içinde.

356
00:21:16,221 --> 00:21:19,060
Kendimizi aradık
Yarım Pirinç Yarım Cips.

357
00:21:19,061 --> 00:21:21,260
Bizi aradılar
fakir bir adamın Küçük ve Büyük'ü.

358
00:21:21,261 --> 00:21:22,660
Peki sen hangisiydin?

359
00:21:22,661 --> 00:21:25,821
Çok komik.
Siz ikiniz nesiniz, Krankie'ler mi?

360
00:21:27,261 --> 00:21:29,860
Baba ve oğul,
ama aslında evliydiler.

361
00:21:29,861 --> 00:21:31,780
Boş ver. Devam et.

362
00:21:31,781 --> 00:21:34,540
Neyse, bir yaz yaptık
Butlin's Minehead'de.

363
00:21:34,541 --> 00:21:37,300
Evet, harika günlerdi.
Ben ve Vince beceriyorduk...

364
00:21:37,301 --> 00:21:41,540
Biz... uyuyorduk
aynı Redcoat'la, Linda.

365
00:21:41,541 --> 00:21:42,860
Evet.

366
00:21:42,861 --> 00:21:45,740
Demek oluyor bunlar.
Biz gençtik.

367
00:21:45,741 --> 00:21:47,420
Ama ben ve Linda sonunda ayrıldık
aşık olmak,

368
00:21:47,421 --> 00:21:51,700
sadece onun olduğunu öğrenmek için
Vince'in çocuğuna hamile.

369
00:21:51,701 --> 00:21:53,420
Nasıl biliyorsun?
senin değil miydi?

370
00:21:53,421 --> 00:21:56,700
Neyse, ayrıntıları size bırakacağım.

371
00:21:56,701 --> 00:22:01,180
ama çok ciddi bir nöbet geçirdim
çocukken kabakulak hastalığı.

372
00:22:01,181 --> 00:22:05,220
Testislerim daha da şişti
normal boyutlarının dört katından fazla.

373
00:22:05,221 --> 00:22:06,740
Demek istediğim, bu açıdan

374
00:22:06,741 --> 00:22:09,100
benziyordu
tek kulaklı bir uzay hunisi.

375
00:22:09,101 --> 00:22:11,460
teşekkür ederim
ayrıntıları bana ayırdığın için (!)

376
00:22:11,461 --> 00:22:13,460
Demek istediğim, her zaman boş silahlarla ateş ettim.

377
00:22:13,461 --> 00:22:15,820
Ama Linda,
hâlâ bebeği doğurmak istiyordu,

378
00:22:15,821 --> 00:22:18,260
ve şunu fark ettim ki,

379
00:22:18,261 --> 00:22:20,540
muhtemelen son şansımdı
baba olmanın,

380
00:22:20,541 --> 00:22:24,460
böylece hep birlikte anlaştık,
üçlü olarak,

381
00:22:24,461 --> 00:22:26,980
ben ve Linda
çocuğu kendi çocuğumuz gibi yetiştirmeli

382
00:22:26,981 --> 00:22:29,180
ve başka kimse
gerçeği bilmesi gerekiyordu.

383
00:22:29,181 --> 00:22:31,860
Yani bizim Chris'imiz bile değil.

384
00:22:31,861 --> 00:22:33,220
Peki ona hiç söylemedin mi?

385
00:22:33,221 --> 00:22:37,100
Ve sonra Vince televizyona çıkmaya gitti.
Kulüplerde çalışmaya devam ettim.

386
00:22:37,101 --> 00:22:40,420
Ben ve Linda ayrıldık ve sonra
Chris onunla yaşamaya gitti.

387
00:22:40,421 --> 00:22:42,300
Peki neden şimdi?

388
00:22:42,301 --> 00:22:45,540
Vince neden Chris'in bilmesini istedi?
bunca zamandan sonra gerçek mi?

389
00:22:45,541 --> 00:22:49,580
Sanırım hasta olmak onu korkuttu.
Chris'in bilmesini istediğini söyledi.

390
00:22:49,581 --> 00:22:53,140
Ama onu daha yeni geri getirmiştim
BENİM hayatımda, biliyor musun?

391
00:22:53,141 --> 00:22:55,300
Chris'e gerçeği söylemek
tüm bunları mahvederdi.

392
00:22:55,301 --> 00:22:59,380
Evet, Vince'e de aynısını söyledim.
Biraz ısındı.

393
00:22:59,381 --> 00:23:01,580
B-Ama gösteriyi karşılaştırıyordum,
biliyor musun?

394
00:23:01,581 --> 00:23:03,741
Bir oda dolusu insan var
bu sana bunu söyleyebilir.

395
00:23:05,781 --> 00:23:08,740
Vince'i bir daha hiç görmedim
o andan sonra,

396
00:23:08,741 --> 00:23:10,901
ve bu Tanrı'nın dürüst gerçeğidir.

397
00:23:18,181 --> 00:23:20,740
Yani Vince yola çıkacaktı
büyük bir hakikat bombası.

398
00:23:20,741 --> 00:23:23,060
Belki susmak için öldürüldü.

399
00:23:23,061 --> 00:23:25,421
KAPIYI ÇAL
Ne yapıyorsun?

400
00:23:27,421 --> 00:23:29,341
Sadece bir hafta sürüyor
ayrılmadan önce.

401
00:23:31,661 --> 00:23:34,980
"Keek" mi? Bu nedir?
Sadece kelimeler uyduramazsınız.

402
00:23:34,981 --> 00:23:37,701
Bilirsin, belki bir sonraki için
birkaç dakika, hiç konuşmuyor muyuz?

403
00:23:46,541 --> 00:23:49,380
Biliyor musun, Frank bir oda dolusu diyor
ona kefil olabilecek kişi sayısı

404
00:23:49,381 --> 00:23:51,460
ama o sadece rakipti
gösterilerden,

405
00:23:51,461 --> 00:23:53,100
yani o sadece eylemleri tanıtıyordu.

406
00:23:53,101 --> 00:23:54,820
Bol zaman
sahnede olmadığı zamanlarda

407
00:23:54,821 --> 00:23:56,260
Vince'i öldürebileceği zaman.

408
00:23:56,261 --> 00:23:58,341
Onun mazereti hiçbir şey ifade etmiyor.

409
00:24:02,141 --> 00:24:03,820
Bunun anahtarını bulmama yardım et.

410
00:24:03,821 --> 00:24:06,140
UZAKTAN uğultu

411
00:24:06,141 --> 00:24:07,501
Bu vızıltı da ne?

412
00:24:09,501 --> 00:24:10,861
Düşünmeye korkuyorum.

413
00:24:11,941 --> 00:24:12,981
Ahh.

414
00:24:14,661 --> 00:24:15,861
Hayır.

415
00:24:17,181 --> 00:24:18,341
Ahh!

416
00:24:21,741 --> 00:24:23,980
VURULMA YOĞUNLAŞIYOR

417
00:24:23,981 --> 00:24:26,061
Kullandıktan sonra mutlaka yıkarsınız.

418
00:24:31,381 --> 00:24:33,220
O iç çekiyor

419
00:24:33,221 --> 00:24:34,981
Ah-ha. İşte burada.

420
00:24:36,381 --> 00:24:39,900
Peki Frank hakkında ne düşünüyorsun?
Vince'i öldürebilirdi, değil mi?

421
00:24:39,901 --> 00:24:42,101
Belki. Ama bir de Viyana var.

422
00:24:45,621 --> 00:24:48,741
Lütfen gidebilir miyiz?
DUDAKLARINI üflüyor

423
00:24:53,061 --> 00:24:54,180
Neden Viyana?

424
00:24:54,181 --> 00:24:58,301
Çünkü o yepyeni eş.
ve Vince birkaç şilin değerindeydi.

425
00:24:59,381 --> 00:25:00,860
Gerçekten mi Dennis?

426
00:25:00,861 --> 00:25:05,540
Ne kadar yorgun, eski bir klişe,
altın arayıcısı karısı.

427
00:25:05,541 --> 00:25:08,460
Belki onunla şunun için evlendi:
Bilmiyorum aşkım?

428
00:25:08,461 --> 00:25:10,221
Belki o zaten bir milyonerdir.

429
00:25:11,341 --> 00:25:13,301
Eğer daha önce olmasaydı,
kesinlikle şimdi öyle.

430
00:25:14,421 --> 00:25:16,861
Ve bilmemiz gerekiyor
dün gece ne yaptığını.

431
00:25:19,221 --> 00:25:20,540
Jackie'yle konuşmalıyız.

432
00:25:20,541 --> 00:25:22,101
Jackie kim?

433
00:25:24,661 --> 00:25:25,741
Bu Jackie.

434
00:25:30,581 --> 00:25:31,740
Sen benim ışığımdasın.

435
00:25:31,741 --> 00:25:33,741
Jackie, bu Dennis.

436
00:25:37,141 --> 00:25:38,301
O iç çekiyor

437
00:25:40,661 --> 00:25:43,340
Görünüşe göre kelimeyi biliyorsun
sokakta. Ne?

438
00:25:43,341 --> 00:25:46,060
Biraz bilgiye ihtiyacımız var.
Ne diyor?

439
00:25:46,061 --> 00:25:48,620
Biliyor musun diye merak ediyorduk
Vince Starky hakkında herhangi bir şey.

440
00:25:48,621 --> 00:25:52,700
Ah, para israfı.
Üç bilet sattım.

441
00:25:52,701 --> 00:25:54,541
Bilet satıyordun
gösterisine mi?

442
00:25:55,621 --> 00:25:57,661
Bütün gösterilere bilet satıyorum.

443
00:26:00,541 --> 00:26:01,860
Messy Nessy kimdir?

444
00:26:01,861 --> 00:26:05,900
Yapışkan Vicky gibi,
ama o kadar da şık değil.

445
00:26:05,901 --> 00:26:07,861
Yani Vince'in şovu satmıyor muydu?

446
00:26:09,101 --> 00:26:10,141
O iyi mi?

447
00:26:11,941 --> 00:26:13,340
Ateşli bir taşraya benziyor.

448
00:26:13,341 --> 00:26:16,501
O iyi. Kendisi İskoçya'dan.
Nerede?

449
00:26:17,701 --> 00:26:18,860
Hiç duymadım.

450
00:26:18,861 --> 00:26:22,140
Jackie, Vince'in olduğunu mu söyledin?
gösteri hiç bilet satmıyor muydu?

451
00:26:22,141 --> 00:26:23,340
Ziggy bunun bir satış olduğunu söyledi.

452
00:26:23,341 --> 00:26:25,940
Satış mı? Pff!
Kıkırdama: Ah, hayır.

453
00:26:25,941 --> 00:26:28,220
Ah, yani anlıyorsun
ne söylüyorum?

454
00:26:28,221 --> 00:26:29,660
Ne?

455
00:26:29,661 --> 00:26:32,341
Cidden? Onun sorunu ne?

456
00:26:45,581 --> 00:26:47,220
ZİL SESİ

457
00:26:47,221 --> 00:26:49,220
SESLİ MESAJ: 'Bu buzon'
de Maria Hernandez.

458
00:26:49,221 --> 00:26:51,780
'Deja tu mensaje'
despues de la senal.'

459
00:26:51,781 --> 00:26:54,620
BİP
Ee, Maria, merhaba, ben Dennis.

460
00:26:54,621 --> 00:26:56,300
Senden bir şeye ihtiyacım olacak.

461
00:26:56,301 --> 00:27:00,020
CCTV görüntüleri
Dün gece Vincent'ın otelinden.

462
00:27:00,021 --> 00:27:04,020
Ah, ve senin bir fotoğrafın
cilveli bir şekilde bir lif kabağı tutan banyo.

463
00:27:04,021 --> 00:27:05,300
Bu sonuncusu çok önemli

464
00:27:05,301 --> 00:27:07,460
eğer şansımız olacaksa
bunu çözmekten.

465
00:27:07,461 --> 00:27:08,741
TAMAM. Teşekkürler.

466
00:27:09,941 --> 00:27:12,180
Ben de konuştum
gişe müdürü.

467
00:27:12,181 --> 00:27:15,340
Vince Starky satmıştı
biletlerinin %25'inden azı

468
00:27:15,341 --> 00:27:17,100
beş gecelik koşusu için.

469
00:27:17,101 --> 00:27:18,980
Yani ev sahipliği yapan adam
Ünlü Sınav Patlaması

470
00:27:18,981 --> 00:27:21,060
artık değil
büyük bir gişe başarısı.

471
00:27:21,061 --> 00:27:23,380
Bu Ziggy'nin kaybetmek üzere olduğu anlamına geliyor
onun depozitosu.

472
00:27:23,381 --> 00:27:25,460
Tiyatroya borcu olacaktı
binlerce avro.

473
00:27:25,461 --> 00:27:27,901
Bu binlercesinin üstünde
zaten borcu olan euro.

474
00:27:29,941 --> 00:27:31,580
Peki şimdi ne olacak?

475
00:27:31,581 --> 00:27:33,660
Peki, seni bilmiyorum.
ama oldukça açım.

476
00:27:33,661 --> 00:27:36,020
Ooh, evet, hadi suşi yiyelim.
Yoksa bir Çinli mi?

477
00:27:36,021 --> 00:27:37,940
Suşi Çin yemeği gibidir ama sağlıklıdır.

478
00:27:37,941 --> 00:27:40,220
Çince suşi gibidir ama güzeldir.

479
00:27:40,221 --> 00:27:43,900
Hadi Dennis, sadece aklını aç
biraz. Benim için?

480
00:27:43,901 --> 00:27:45,461
TV OYNATMALARI

481
00:27:51,421 --> 00:27:53,221
Ölüm sonrası sonuçlar.

482
00:27:54,981 --> 00:27:56,981
Kurban künt kuvvet travmasından öldü.

483
00:27:59,781 --> 00:28:01,660
Aa.

484
00:28:01,661 --> 00:28:05,060
Hemen gitti.
Otelin güvenlik kameralarını aldık.

485
00:28:05,061 --> 00:28:09,020
Vince ve Viyana'nın dönüşünü gösteriyor
otele giderken büyük bir tartışma yaşanıyor.

486
00:28:09,021 --> 00:28:10,900
Ne hakkında?
Hiçbir ses yoktu,

487
00:28:10,901 --> 00:28:12,900
ama dudak okuyucumuz var
tercüme etmek.

488
00:28:12,901 --> 00:28:14,061
İşte bir transkript.

489
00:28:16,501 --> 00:28:19,180
Viyana - inanamıyorum
bunu yapıyorsun.

490
00:28:19,181 --> 00:28:22,780
Vince - lütfen bebeğim
bu benim için önemli.

491
00:28:22,781 --> 00:28:25,260
Viyana -
evlendiğimizde söylemiştin

492
00:28:25,261 --> 00:28:26,900
sadece sen ve ben olacaktık.

493
00:28:26,901 --> 00:28:30,940
Bizim yanımıza taşınacak.
ve seni bazılarıyla paylaşmıyorum -

494
00:28:30,941 --> 00:28:34,060
küfür silindi -
ince - küfür silindi -

495
00:28:34,061 --> 00:28:36,420
- küfür dizisi silindi,

496
00:28:36,421 --> 00:28:41,100
küfür silindi,
küfür silindi - işemek.

497
00:28:41,101 --> 00:28:42,541
Bunun neyle ilgili olduğunu biliyor musun?

498
00:28:48,941 --> 00:28:50,900
Vince sana gerçeği söyledi
Chris hakkında değil mi?

499
00:28:50,901 --> 00:28:54,300
Onun gerçek babası olduğunu
ve hayatının bir parçası olmak istedi.

500
00:28:54,301 --> 00:28:55,940
Evet. Bu yüzden?

501
00:28:55,941 --> 00:28:59,021
"Bu yüzden"? Bu bir sebep.

502
00:29:00,061 --> 00:29:02,260
CCTV sana gösterdi
asansörden çık,

503
00:29:02,261 --> 00:29:04,380
ama Vince geri dönüyor
ve otelden çıkar.

504
00:29:04,381 --> 00:29:05,580
Nereye gittiğini biliyor musun?

505
00:29:05,581 --> 00:29:09,340
Alacağını söyledi
bir içki daha. Ve sen?

506
00:29:09,341 --> 00:29:11,100
Yatağa gittiğini söylemiştin.

507
00:29:11,101 --> 00:29:13,180
BEN...
Yalan söyleme zahmetine girme.

508
00:29:13,181 --> 00:29:15,940
Tamamen kabul edilebilir bir tabak bıraktım
Bunun için domuz topları.

509
00:29:15,941 --> 00:29:18,180
Dışarı çıktın değil mi?

510
00:29:18,181 --> 00:29:21,820
Biraz eğlenmek istedim.
Bu bir suç değil.

511
00:29:21,821 --> 00:29:23,940
Yani, bunun nasıl bir şey olduğunu biliyorsun.

512
00:29:23,941 --> 00:29:27,780
biz gençler,
Parti yapmayı seviyoruz, değil mi?

513
00:29:27,781 --> 00:29:29,501
Tam olarak değil.

514
00:29:30,541 --> 00:29:33,500
Vince'i tekrar gördün mü?
seni asansörde bıraktıktan sonra mı? Hayır.

515
00:29:33,501 --> 00:29:35,420
Çünkü bir teori var
tekmelemek

516
00:29:35,421 --> 00:29:37,260
sadece Vince ile evlendin
parası için,

517
00:29:37,261 --> 00:29:39,060
ve bunu öğrendiğinde
başka biri vardı

518
00:29:39,061 --> 00:29:41,340
onu paylaşmalısın
onu kulübe kadar takip ettin,

519
00:29:41,341 --> 00:29:42,820
onu çatıya çıkardı ve öldürdü

520
00:29:42,821 --> 00:29:44,340
Chris'e söyleyemeden önce
gerçek.

521
00:29:44,341 --> 00:29:48,660
Sonra dışarı çıktın ve içkini içtin
Cheeky's Foam Disco'da suçluluk duygusundan kurtuldum.

522
00:29:48,661 --> 00:29:50,860
Peki sana vereyim
başka bir teori -

523
00:29:50,861 --> 00:29:52,260
dinlenmek için dışarı çıktığımı

524
00:29:52,261 --> 00:29:55,220
insanların yaptığı gibi
köpük partisinde, diskoda ve kumarhanede,

525
00:29:55,221 --> 00:29:56,820
ve ertesi sabah uyandığımda,

526
00:29:56,821 --> 00:30:00,380
Hayatımın aşkını buldum
vahşice öldürülmüştü.

527
00:30:00,381 --> 00:30:01,860
Ve işleri daha da kötüleştirmek için,

528
00:30:01,861 --> 00:30:05,461
Onu öldürmekle suçlanıyorum
tuhaf bir İskoçyalı evsiz adam tarafından.

529
00:30:09,461 --> 00:30:12,381
Ne düşünüyorsun?
Belki sadece tıraş olurum.

530
00:30:15,781 --> 00:30:17,700
KAHKAHA

531
00:30:17,701 --> 00:30:20,820
Ve diyor ki, "Neden düşünüyorsun
Pembe olanı mı seçtim?”

532
00:30:20,821 --> 00:30:22,181
KAHKAHA

533
00:30:24,421 --> 00:30:25,780
Burada kim köri sever?

534
00:30:25,781 --> 00:30:27,540
Tezahürat

535
00:30:27,541 --> 00:30:30,380
Köriyi seviyorum, ben. Ah evet.

536
00:30:30,381 --> 00:30:32,500
Benim favorim tavuk Tarka.

537
00:30:32,501 --> 00:30:34,980
Tavuk tikkası gibi,
sadece biraz su samuru.

538
00:30:34,981 --> 00:30:36,780
Ha?
KAHKAHA

539
00:30:36,781 --> 00:30:39,140
Peki o zaman
bu gece ilk hareket

540
00:30:39,141 --> 00:30:42,380
genç bir komedyen yeni yola çıkıyor
komedi kariyeri hakkında.

541
00:30:42,381 --> 00:30:44,020
O mükemmel bir yetenek,

542
00:30:44,021 --> 00:30:47,300
ve şunu söylemekten gurur duyuyorum:
bayanlar ve baylar, oğlum.

543
00:30:47,301 --> 00:30:48,500
Seyirci: Ahh.

544
00:30:48,501 --> 00:30:51,500
Bunu göz önünde bulundurarak lütfen verin
Büyük bir Kahkaha Salonu'na hoş geldiniz

545
00:30:51,501 --> 00:30:53,020
Chris Mann'a!

546
00:30:53,021 --> 00:30:55,381
Tezahürat ve Alkış

547
00:30:59,101 --> 00:31:00,341
Chris Mann.

548
00:31:02,501 --> 00:31:05,620
Çocuklar, öyle mi? Onlar küçükken,
sadece onları yemek istiyorsun, değil mi?

549
00:31:05,621 --> 00:31:07,220
Ama büyüdüklerinde
keşke olsaydı.

550
00:31:07,221 --> 00:31:09,340
KAHKAHA

551
00:31:09,341 --> 00:31:11,020
Chris mi?

552
00:31:11,021 --> 00:31:12,501
Hangi cehennemdesin sen?

553
00:31:17,341 --> 00:31:18,421
Bir konser vereceğini mi sanıyordun?

554
00:31:20,381 --> 00:31:21,381
Bendim.

555
00:31:23,461 --> 00:31:24,661
Onu öldürdüm.

556
00:31:38,861 --> 00:31:41,941
Şimdi, kendi zamanınızda, sadece...
bize ne olduğunu anlat.

557
00:31:45,181 --> 00:31:48,140
Babam... sahnedeydi.

558
00:31:48,141 --> 00:31:49,261
Barın arkasındayım.

559
00:31:50,741 --> 00:31:53,661
Yukarıya bakıyorum ve Vince'i görüyorum
kulübe geri döndü.

560
00:31:54,861 --> 00:31:57,220
Ve bana söyledi
benimle konuşmak istedi.

561
00:31:57,221 --> 00:32:01,100
Önemli olduğunu söyledi
sessiz bir yer olmalıydı.

562
00:32:01,101 --> 00:32:03,821
Ben de ona benimle buluşmasını söyledim
çatıya çıktım.

563
00:32:05,021 --> 00:32:06,460
Daha önce çatıya çıktın mı?

564
00:32:06,461 --> 00:32:09,260
Evet, evet. Evet, biz...
Molalarımızı orada veriyoruz.

565
00:32:09,261 --> 00:32:12,220
Sadece ilgi meselesi olarak,
kapıyı nasıl açık tuttun?

566
00:32:12,221 --> 00:32:13,540
Yangın söndürücü kullandık.

567
00:32:13,541 --> 00:32:14,941
Ah...

568
00:32:17,101 --> 00:32:18,501
Lütfen devam edin.

569
00:32:19,741 --> 00:32:22,540
Vince dilediğini söyledi
böyle olmak zorunda değildi

570
00:32:22,541 --> 00:32:27,020
ama söylemesi gerektiğini anlayınca
bana gerçeği, o yerleşemedi.

571
00:32:27,021 --> 00:32:28,181
Artık olması gerekiyordu.

572
00:32:29,621 --> 00:32:31,621
Benidorm'daki konserleri söyledi
onun için hiçbir şey ifade etmiyordu.

573
00:32:33,061 --> 00:32:35,261
Burada olmasının gerçek nedeni
benim içindi...

574
00:32:37,301 --> 00:32:38,421
...çünkü ben onun oğluyum.

575
00:32:42,501 --> 00:32:43,901
Sonra ne oldu?

576
00:32:45,501 --> 00:32:47,021
sadece kafamı toparlayamadım
etrafında.

577
00:32:49,381 --> 00:32:53,300
Hayatımdaki tüm bu insanlar
beni sevmesi gerekenler...

578
00:32:53,301 --> 00:32:54,461
yalancılardı.

579
00:32:56,261 --> 00:32:57,901
Hayatım boyunca yalancıydılar.

580
00:32:59,941 --> 00:33:04,341
Sonra Vince şöyle bir şey söyledi:
"Bu iyi bir şey..."

581
00:33:06,901 --> 00:33:08,381
...ve hemen çevirdim.

582
00:33:09,501 --> 00:33:12,061
Zihinselleştim, tam anlamıyla öfkelendim.

583
00:33:13,301 --> 00:33:14,460
Bana dokunma!

584
00:33:14,461 --> 00:33:16,540
Bu iyi bir şey.
Kimin için?

585
00:33:16,541 --> 00:33:18,260
'Ben de onu ittim.

586
00:33:18,261 --> 00:33:21,741
'Sadece bir kez yemin ederim.
Yalnızca bir kez oldu."

587
00:33:22,781 --> 00:33:24,101
CHRIS NEFES ALAR

588
00:33:25,701 --> 00:33:26,821
Paniğe kapıldım.

589
00:33:29,261 --> 00:33:30,661
Sonra koştum.

590
00:33:33,501 --> 00:33:35,661
Ve ertesi gün bunu duyduğumda
o ölmüştü...

591
00:33:36,861 --> 00:33:39,781
Ben... Ben hiçbir şey söyleyemedim.

592
00:33:41,901 --> 00:33:43,221
Hıçkırıyor

593
00:33:55,021 --> 00:33:57,060
Ağlama.

594
00:33:57,061 --> 00:33:58,701
Onu tutuklamak istemiştim.

595
00:34:02,501 --> 00:34:03,740
Yani onu ittin mi?

596
00:34:03,741 --> 00:34:07,101
Sen onun kafasına vurmadın
yangın söndürücüyle mi?

597
00:34:08,301 --> 00:34:09,500
Hayır.

598
00:34:09,501 --> 00:34:12,340
Hey, her zaman haklı olamazsın.

599
00:34:12,341 --> 00:34:13,980
Başka bir şey daha var
burada oluyor.

600
00:34:13,981 --> 00:34:15,581
Dennis, itiraf etti.

601
00:34:16,901 --> 00:34:18,981
Televizyonu açın, sporunuzu izleyin.

602
00:34:21,581 --> 00:34:22,941
Üzgünüm baba.

603
00:34:24,341 --> 00:34:27,260
Sorun değil.
Sorun değil dostum...

604
00:34:27,261 --> 00:34:30,461
Her şey yoluna girecek.

605
00:34:57,821 --> 00:34:59,741
MÜZİK ÇALIŞMALARI

606
00:35:08,861 --> 00:35:10,541
TELEFON ZİLLERİ

607
00:35:15,461 --> 00:35:17,420
Carla. MERHABA. Merhaba.

608
00:35:17,421 --> 00:35:20,700
'Hayır, üzgünüm. Ben Sam.

609
00:35:20,701 --> 00:35:22,460
'Carla'nın erkek arkadaşı.'

610
00:35:22,461 --> 00:35:25,701
Ah. Carla'yı tanımıyordum
bir erkek arkadaşı vardı.

611
00:35:27,021 --> 00:35:29,180
Ne zamandır buradasınız?
birlikte mi?

612
00:35:29,181 --> 00:35:30,661
'Yaklaşık iki yıl.'

613
00:35:32,181 --> 00:35:33,541
Sağ. Peki...

614
00:35:35,021 --> 00:35:36,301
...tanıştığımıza memnun oldum Sam.

615
00:35:37,301 --> 00:35:39,181
Hey, sen ve Carla
Benidorm'a gelmeli.

616
00:35:40,501 --> 00:35:42,180
'Evet...'

617
00:35:42,181 --> 00:35:44,901
'Demek Carla aramamı istedi
ve onu bir daha aramamanı rica ediyorum.

618
00:35:46,261 --> 00:35:47,341
'Üzgünüm.'

619
00:35:49,621 --> 00:35:51,061
İşte buradasın.

620
00:35:53,661 --> 00:35:55,181
Bu annesinden mi geliyor?

621
00:35:56,381 --> 00:35:59,740
'Gitmek gerek. Üzgünüm.'

622
00:35:59,741 --> 00:36:01,101
BAĞLANTIYI KESME TONU

623
00:36:09,381 --> 00:36:10,741
TV OYNATMALARI

624
00:36:14,341 --> 00:36:16,820
'Karşıdan gelen rakamlar
İngiliz eğlence endüstrisi

625
00:36:16,821 --> 00:36:19,380
'haraç ödüyoruz
Vince Starky'ye,

626
00:36:19,381 --> 00:36:21,980
'kimin ölümü polis diyor
şüpheli muamelesi yapıyorlar.'

627
00:36:21,981 --> 00:36:23,421
TV DURAKLARI

628
00:37:01,341 --> 00:37:03,900
Çok teşekkür ederim.
"Eline dokundum."

629
00:37:03,901 --> 00:37:06,020
Su piel roja por el sol.

630
00:37:06,021 --> 00:37:07,381
"Cildi güneşten dolayı kırmızıydı."

631
00:37:19,221 --> 00:37:22,340
Nedir?
Bu yanlış.

632
00:37:22,341 --> 00:37:25,100
Vince hâlâ hayattaydı
bundan saatler sonra.

633
00:37:25,101 --> 00:37:26,820
Nereden biliyorsunuz?

634
00:37:26,821 --> 00:37:28,581
Çünkü ölüler yanmaz.

635
00:37:32,901 --> 00:37:34,021
Ne?

636
00:37:49,901 --> 00:37:51,580
Tamam, işte bir şaka.

637
00:37:51,581 --> 00:37:55,900
Bir katil ne yapar
ve berbat bir komedyenin ortak noktası nedir?

638
00:37:55,901 --> 00:37:58,140
İkisi de korkunç bir davranış sergiliyor.

639
00:37:58,141 --> 00:37:59,381
Bunu bozabilir.

640
00:38:00,501 --> 00:38:03,180
Vince'in karşı konulmaz bir isteği vardı
işleri yoluna koymak

641
00:38:03,181 --> 00:38:04,900
kanser teşhisi nedeniyle.

642
00:38:04,901 --> 00:38:09,181
O da Chris'e söyledi
onun gerçek babası olduğunu.

643
00:38:10,301 --> 00:38:11,660
Durun, ne dedi?

644
00:38:11,661 --> 00:38:16,221
Chris sinirlendi, Vince'i itti,
Geriye düşüp kafasını vuran kişi.

645
00:38:17,621 --> 00:38:20,100
Babanı mı öldürdün?
Hayır, yapmadı.

646
00:38:20,101 --> 00:38:22,500
Ama tam anlamıyla dedin ki
Vince onun babasıydı!

647
00:38:22,501 --> 00:38:25,340
Öyleydi. Ama onu Chris öldürmedi.

648
00:38:25,341 --> 00:38:27,660
Başkasının kafası karıştı mı?

649
00:38:27,661 --> 00:38:31,700
Vince'in cesedi bulunduğunda
kolları güneş yanığından kırmızıydı.

650
00:38:31,701 --> 00:38:35,460
Ama gece çekilen bir fotoğrafta
Ölmeden önce kolları iyiydi.

651
00:38:35,461 --> 00:38:40,380
Demek ki yaşıyor olmalı
güneş doğduğunda çatıda.

652
00:38:40,381 --> 00:38:41,620
Bunu nasıl biliyorsun?

653
00:38:41,621 --> 00:38:44,220
Çünkü ölü insanlar güneşte yanmaz.

654
00:38:44,221 --> 00:38:46,460
Doğruyu biliyorum?!
Her gün bir okul günüdür.

655
00:38:46,461 --> 00:38:49,660
Chris, Vince'i ittikten sonra,
ölü gibi görünebilirdi,

656
00:38:49,661 --> 00:38:51,941
ama sadece bilinci kapalıydı.

657
00:38:53,741 --> 00:38:55,820
Paco kulübü gece saat 2'de kilitledi.

658
00:38:55,821 --> 00:38:58,380
Herkesin gittiğini sanıyordu.

659
00:38:58,381 --> 00:39:00,021
Ama birisi
hâlâ binanın içindeydi.

660
00:39:05,501 --> 00:39:07,300
O kadar borçluydun ki

661
00:39:07,301 --> 00:39:11,260
dairenden vazgeçmek zorunda kaldın
ve ofisinde uyu.

662
00:39:11,261 --> 00:39:12,540
Benidorm Sarayı konserleri

663
00:39:12,541 --> 00:39:14,861
çözmesi gerekiyordu
tüm sorunların, ama...

664
00:39:15,901 --> 00:39:18,941
...Vince öyle değildi
bir zamanlar gişe hasılatıydı.

665
00:39:20,941 --> 00:39:24,700
Alaylar
Bu çok komik.

666
00:39:24,701 --> 00:39:27,540
Bu en komik şey
Yıllardır duydum.

667
00:39:27,541 --> 00:39:29,140
Şaşırtıcı değil.
Kulübünüze gittim.

668
00:39:29,141 --> 00:39:30,581
Tamam dostum.

669
00:39:31,581 --> 00:39:33,660
Güneş doğduğunda
ertesi gün,

670
00:39:33,661 --> 00:39:37,300
Vince hâlâ hayattaydı, hâlâ yalan söylüyordu
düştüğü çatıda.

671
00:39:37,301 --> 00:39:41,420
Ve orada kaldı,
güneşte yanan,

672
00:39:41,421 --> 00:39:44,700
Ziggy çatıya çıkana kadar
günün ilk ibnesi için.

673
00:39:44,701 --> 00:39:46,660
Hadi ama bunu bilmiyorsun.

674
00:39:46,661 --> 00:39:48,860
Hayır ama yapabilirim
oldukça iyi bir tahmin.

675
00:39:48,861 --> 00:39:52,020
Ofiste sigara içemezdin
çünkü alarmı çalıştırdı,

676
00:39:52,021 --> 00:39:55,261
ve üzerinde siyah daireler var
onları dışarı attığın duvar.

677
00:39:57,021 --> 00:39:58,540
Tümdengelimli akıl yürütme.

678
00:39:58,541 --> 00:40:00,820
Aslında öyle
tümevarımsal akıl yürütme, çünkü...

679
00:40:00,821 --> 00:40:01,981
Dennis...
Üzgünüm.

680
00:40:03,861 --> 00:40:07,101
Her neyse, oraya çıktığında,
Vince'i buldun.

681
00:40:09,341 --> 00:40:12,740
Lanet olsun, sana ne oldu?

682
00:40:12,741 --> 00:40:14,380
Yumuşak bir şekilde inliyor

683
00:40:14,381 --> 00:40:17,501
Bekle, bekle,
Sana biraz yardım bulacağım.

684
00:40:19,381 --> 00:40:22,020
Ve sonra fark ettin
bu bir fırsattı.

685
00:40:22,021 --> 00:40:25,460
Vince'in konserleri satmıyordu.
Çok şey kaybedecektin.

686
00:40:25,461 --> 00:40:29,540
Ama eğer Vince ölürse,
olay sigortası ödeme yapacaktır.

687
00:40:29,541 --> 00:40:33,501
Ve işte oradaydı.
çatınızda yarı ölü.

688
00:40:34,781 --> 00:40:37,100
Kimse bilmiyordu
binadaydın.

689
00:40:37,101 --> 00:40:40,660
Eğer ölürse,
tüm sorunlarınız biter.

690
00:40:40,661 --> 00:40:42,820
Sadece bunu yaptığından emin olman gerekiyordu.

691
00:40:42,821 --> 00:40:43,861
güm

692
00:40:51,381 --> 00:40:53,940
Muhtemelen o
senin orada olduğunu bile bilmiyordum.

693
00:40:53,941 --> 00:40:56,141
İSPANYOLCA:

694
00:41:00,021 --> 00:41:03,220
Onu öldürdükten sonra,
cinayet silahından kurtulmak zorundaydı.

695
00:41:03,221 --> 00:41:04,940
Ve panik içinde,
onu çatıdan attın.

696
00:41:04,941 --> 00:41:07,740
Ama kapı durdurucusu olmadan,
orada kilitliydin,

697
00:41:07,741 --> 00:41:09,141
kendi suç mahallinde.

698
00:41:10,421 --> 00:41:13,500
Yani bir mühendisi çağırdın
klima için

699
00:41:13,501 --> 00:41:16,020
ve onlara Paco'nun numarasını verdim
açmak için.

700
00:41:16,021 --> 00:41:17,781
İSPANYOLCA:

701
00:41:19,741 --> 00:41:21,261
Sonra kaçma şansını kullandın.

702
00:41:29,101 --> 00:41:30,541
Ne kahrolası bir karmaşa.

703
00:41:31,741 --> 00:41:33,861
Rezervasyon yapmam gerektiğini biliyordum
Joe Pasquale.

704
00:41:41,141 --> 00:41:45,261
Dikkat edin, uzun bir zaman
bunlardan bir çiftin içinde olduğumdan beri.

705
00:42:02,941 --> 00:42:04,500
KAHKAHA

706
00:42:04,501 --> 00:42:06,780
Yani Benidorm'da,
çok turistimiz var.

707
00:42:06,781 --> 00:42:08,541
Tatildeyseniz ellerinizi kaldırın.

708
00:42:11,221 --> 00:42:14,620
Yeninin nasıl olduğunu fark ettiniz mi?
turistler zombilere mi benziyor?

709
00:42:14,621 --> 00:42:17,340
Hepsi şaşırtıcı bir şekilde etrafta dolaşıyor
paketler halinde,

710
00:42:17,341 --> 00:42:21,980
tamamen beyaz ve solgun, kara gözlü,
ucuz bira arayışında.

711
00:42:21,981 --> 00:42:23,460
KAHKAHA

712
00:42:23,461 --> 00:42:26,660
İstila
Boddingtons Snatchers'ın...

713
00:42:26,661 --> 00:42:28,740
Nerelisiniz hanımefendi?

714
00:42:28,741 --> 00:42:30,900
Blackpool'u mu? Bu senin kocan mı?

715
00:42:30,901 --> 00:42:33,701
Sanırım buna böyle diyorlar
koşulsuz sevgi.

716
00:42:35,381 --> 00:42:36,940
Çocuklarınız var mı?

717
00:42:36,941 --> 00:42:38,220
Hayır.

718
00:42:38,221 --> 00:42:40,741
35 yıldır bayanlar ve baylar.
Onlara bir alkış verin.

719
00:42:42,421 --> 00:42:44,100
Yardımlarınız için teşekkürler.

720
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Teknik olarak sadece sana sordum
suç mahalline bakmak için.

721
00:42:46,461 --> 00:42:47,861
Para almadığını biliyorsun.

722
00:42:49,101 --> 00:42:52,100
Adalet aradığım tek ödül.

723
00:42:52,101 --> 00:42:55,461
Hayır değil. Sen sordun
banyoda çekilmiş bir fotoğrafım için.

724
00:42:56,821 --> 00:42:59,580
Bu isteğe bağlıdır.
Duş olabilir.

725
00:42:59,581 --> 00:43:01,021
GÜLÜYORLAR

726
00:43:03,661 --> 00:43:06,101
Peki ya sen, çocukların var mı?

727
00:43:09,261 --> 00:43:10,461
Hayır.

728
00:43:11,741 --> 00:43:12,981
Çocuk yok.

729
00:43:14,301 --> 00:43:16,780
Bayanlar ve baylar, elinizde
çılgın bir komedi gecesi

730
00:43:16,781 --> 00:43:18,820
senin için hazırız
Bu gece Laughter Lounge'da.

731
00:43:18,821 --> 00:43:20,900
Hepinize teşekkür ederim.
Ben Chris Mann oldum.

732
00:43:20,901 --> 00:43:23,141
İyi geceler.
ŞEREF

733
00:43:25,421 --> 00:43:26,541
Şuna bir bak, ha!

734
00:43:27,581 --> 00:43:29,941
Sana söylemiştim. Aferin evlat!

735
00:43:31,181 --> 00:43:32,980
Bu benim oğlum.
Kıkırdar

736
00:43:32,981 --> 00:43:34,981
Tezahürat ve Alkış

737
00:43:47,301 --> 00:43:50,181
Büyük bir sürprizim var
sizin için beyler!

738
00:43:51,341 --> 00:43:53,380
Bu bütünü sağladı
hafta sonu büyülü.

739
00:43:53,381 --> 00:43:55,500
DUA KILIYOR
"Yardımına ihtiyacım var."

740
00:43:55,501 --> 00:43:57,300
Estupendo, başka bir vaka!

741
00:43:57,301 --> 00:43:59,500
gerçekten düşünüyor musun
arkadaşlarından biri miydi?

742
00:43:59,501 --> 00:44:01,980
Beni dinle
senin için neyin iyi olduğunu biliyorsan,

743
00:44:01,981 --> 00:44:03,580
çeneni kapalı tutacaksın.

744
00:44:03,581 --> 00:44:04,940
Bu çok hoş.

745
00:44:04,941 --> 00:44:07,060
sen bir tür müsün?
özel dedektiflerden mi?

746
00:44:07,061 --> 00:44:09,660
Biz sadece yardım etmeye çalışıyoruz
İspanyol polisi bunu kimin yaptığını buldu.

747
00:44:09,661 --> 00:44:12,020
Bilgi arıyoruz.
İrlandalı kadın hakkında mı?

748
00:44:12,021 --> 00:44:14,820
Burada ne yapıyorsun?
Bu sana doğru geliyor mu?

749
00:44:14,821 --> 00:44:15,980
Hepsi yalancı, Dennis!

750
00:44:15,981 --> 00:44:18,861
benziyorsun
başka bir içki içebilirsin.